Opruiming

Vandaag was dat de laatste dag van mijn expo "Art and More" in Borgloon, ik heb nog zeer positieve reacties van mensen gekregen en van de stad commitie zelf.

Een expo waar de mensen die "we komen terug" zeggen komen effectief terug :)




Aujourd'hui, dernier jour de mon expo "Art and More" à Borgloon. Encore de nombreuses réactions très positives.

Une expo où les gens qui disent qu'ils reviennent reviennent :)

Une chapelle du XIXème siècle pour dessiner

De tentoonstelling loopt nog, iedere week end, tot en met de 28ste maart 2010. Op iedere moment profiteer ik daarvan om te tekenen in die schiteren ruimte.

L'expo court encore, chaque week end, jusqu'au 28 mars. A chaque moment disponible j'en profite pour dessiner dans cet espace magnifique.

Canvascollectie/La collection RTBF : désinscription

Cette, semaine, une invitation pour la sélection La Collection RTBF/Canvascollectie, pour le 27, totalement impossible en fonction de mon agenda. Je me désinscrits.

Deze week, een uitnodiging voor de selectie van Canvascollectie/La Collection RTBF, voor de 27ste. Dat klopt totaal niet met alle mijn verplichtingen en mijn agenda. Dit jaar doe ik het niet.

28/02/10 : Vernissage

Het regent, het windt, storm buiten, de Gasthuiskapel wordt een refuge voor de mensen die komen. De vernissage gaat door met enkelen zeer gemotiveerd mensen. Maar daarvoor maak ik nog enkelen tekeningen.

Quel vent, quelle pluie, une tempête, la chapelle Gasthuiskapel devient un refuge, et retrouve ainsi une de ses fonctions historiques. Le vernissage se déroule dans cet abris pour les personnes les plus motivées. Mais avant cela j'ai encore dessiné.

Performance

Een performentie, gedurende de tentoonstelling ben ik aan tekenen, binnen de Gasthuiskap zelf. Enkelen van de tekeningen van de dag worden getoond. Daarmee evolueert de tentoonstelling iedere dag.

Une performance, je dessine dans l'expo, chaque jour et certains des dessins faits à cette occasion sont montrés afin de rendre l'expo évolutive.

EXPO : 1er jour, eerste dag

Alles is klaar, de tentoonstelling "Art and More" loopt tot en met 28ste maart 2010, elke zaterdag en zondag en elke feestdag of op afsprak :)

Tout est prêt, l'exposition "Art and More" court jusqu'au 28 mars 2010, tous les samedi, dimanche et jour de fête ou sur rendez vous :)

Every thing is ready, the show "Art and More" is going on to 28 march 2010, every saterday, sunday or on appointment :)

26/02/10 : Montage 4ème

Alles ligt klaar voor morgen.

Tout est prêt.

It's ok, no problem for tomorrow.

Combinaison dessin/photos

Les premières photos, de eerste foto's

Pub pour/voor le/de web

25/02/10 : Montage : 3ème jour, derde dag, third day

Troisième jour de montage, les idées prennent forme.

1963 : mon année de naissance.

Montage: derde dag, meer en meer gedachten.

1963: mijn geboren jaar.

24/02/10 : Montage : 2ème jour, tweede dag, second day

Le soleil brille, deuxième jour de montage, organisation des espaces, pendaisons des dessins, recherches autour de la tombe de Lodewijk. Une épée brabançonne, reçue en prêt, figurera dans la scénographie de l'expo pour marquer la séparation entre une civilisation militaro religieuse (celle du XII ème siècle et de tout le moyen âge) et d'une civilisation économico virtuelle (la nôtre). Cette séparation paraîtra également au travers d'une métaphore représentée par l'évolution des dessins suspendu et déja reconnus pour la plupart et des dessins qui seront produits sur place lors d'une performance.

De zon schijnt, montage 2de dag, ruimte organisatie, werken hangen, onderzoeken rond Lodewijk zijn graav. Materialisatie van de separatie tussen een militarische en kerk civilisatie (van de XIIde euw en de Middelsde eeuw) en een virtueel economisch civilisatie door een brabanse schaar en het verschil tussen tekeningen tegen de muren en een productie van tekeningen van nu, ter plaats, tijdens de tentoonstelling en een performentie.

1er positionnement et essai de lumière

1er positionnement, essai de lumière, dessins, cadre digital...

Een eerste plaatsing, lichten testeren, tekeningen, digitaal kader...

We try to find the best place for each work, light test, digital cader...

De sleutel, la clef, the key

La clef, de sleutel, de key : nous pouvons travailler, wij mogen werken, we work.

23/02/10 : Montage : dag, day, jour 1

Il pleut, le vent souffle fort, arrivée à Borgloon, la Chapelle Gasthuiskapel fait ressortir son jaune dans la grisaille.

Het regent, krachtig wind, wij komen naar Borgloon, de Gasthuiskapel verschijnt met haar geel kleuren in het grijs.

Expo "Art and More" Michel Smekens

Expo, Tentoonstelling "Art and More" Michel Smekens, Borgloon, Gasthuiskapel, 27/02/10-28/03/10 : vernissage 28/02/10. Dessins, Tekeningen, Drawings, Photo, Installations, Installaties.